-
1 mit jemandem Brüderschaft trinken
ofrecerle el tuteo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem Brüderschaft trinken
-
2 mit jemandem Brüderschaft trinken
- {to drink with someone and pledge friendship}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mit jemandem Brüderschaft trinken
-
3 Brüderschaft trinken
сущ.общ. (mit j-m) (вы) пить на брудершафт с кем-либо, пить на брудершафтУниверсальный немецко-русский словарь > Brüderschaft trinken
-
4 mit Brüderschaft trinken
предл.общ. (j-m) пить на брудершафт (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Brüderschaft trinken
-
5 Brüderschaft
kein pl ( Duzfreundschaft) senli benli olma;mit jdm \Brüderschaft trinken biriyle senli benli olmanın şerefine kadehleri tokuşturmak -
6 Brüderschaft
-
7 Brüderschaft
f1. KIRCHL. brotherhood, society2. nur Sg. Brüderschaft* * *die Bruderschaftfraternity; brotherhood* * *Brü|der|schaft ['bryːdɐʃaft]1. f -, -en,Brú|der|schaft['bruːdɐʃaft]2. f -, -en (ESP ECCL)2) (= Freundschaft) close or intimate friendship (in which the familiar "du" is used)mit jdm Brǘderschaft trinken — to agree over a drink to use the familiar "du"
* * *die1) (an association of men for a certain purpose.) brotherhood2) (a company of people who regard each other as equals, eg monks.) fraternity* * *Bru·der·schaft<-, -en>f REL fraternity, brotherhood* * *die; Brüderschaft[mit jemandem] Brüderschaft trinken — drink to close friendship [with somebody] (agreeing to use the familiar ‘du’ form)
* * *Brüderschaft brotherhood;mit jemandem Brüderschaft schließen become close friends with sb;Brüderschaft trinken agree to use the familiar ‘du’ form of address over a drink* * *die; Brüderschaft[mit jemandem] Brüderschaft trinken — drink to close friendship [with somebody] (agreeing to use the familiar ‘du’ form)
* * *f.brotherhood n.fraternity n. -
8 Bruderschaft
f1. KIRCHL. brotherhood, society2. nur Sg. Brüderschaft* * *die Bruderschaftfraternity; brotherhood* * *Brü|der|schaft ['bryːdɐʃaft]1. f -, -en,Brú|der|schaft['bruːdɐʃaft]2. f -, -en (ESP ECCL)2) (= Freundschaft) close or intimate friendship (in which the familiar "du" is used)mit jdm Brǘderschaft trinken — to agree over a drink to use the familiar "du"
* * *die1) (an association of men for a certain purpose.) brotherhood2) (a company of people who regard each other as equals, eg monks.) fraternity* * *Bru·der·schaft<-, -en>f REL fraternity, brotherhood* * *die; Brüderschaft[mit jemandem] Brüderschaft trinken — drink to close friendship [with somebody] (agreeing to use the familiar ‘du’ form)
* * *1. KIRCHE brotherhood, society* * *die; Brüderschaft[mit jemandem] Brüderschaft trinken — drink to close friendship [with somebody] (agreeing to use the familiar ‘du’ form)
* * *f.brotherhood n.fraternity n. -
9 Brüderschaft
'bryːdərʃaftfdie (ohne Pl) -
10 Brüderschaft
'bryːdərʃaftfBrüderschaftBr496f99fdü/496f99fdderschaft <-, -en>Beispiel: mit jemandem Brüderschaft trinken trinquer avec quelqu'un (pour marquer le début du tutoiement) -
11 Brüderschaft
Brü·der·schaft <-, -en> fintimate [or close] friendship;mit jdm \Brüderschaft schließen to make close friends with sb;mit jdm \Brüderschaft trinken to agree to use the familiar “du” [over a drink] -
12 Bruderschaft
'bryːdərʃaftfBruderschaftBr184d30bau/184d30baderschaft <-, -en> -
13 Brüderschaft
Brüderschaft <-, -en> fmit jdm \Brüderschaft trinken wypić z kimś bruderszafta ( przejść z kimś na ty) -
14 Brüderschaft
Brüderschaft f =, -en бра́тство (отноше́ние), mit j-m Brüderschaft trinken пить на брудерша́фт с кем-л. -
15 Brüderschaft
f =, -enmit j-m Brüderschaft trinken — пить на брудершафт с кем-л.mit j-m Brüderschaft schließen( machen) — перейти с кем-л. на ты -
16 Brüderschaft
Brüderschaft f broderskap n;Brüderschaft trinken dricka brorskål, lägga bort titlarna ( mit med) -
17 Brüderschaft
-
18 Brüderschaft
Freundschaft бра́тство, бра́тская дру́жба. mit jdm. Brüderschaft schließen < machen> [trinken] переходи́ть перейти́ на "ты" [пить вы́пить на брудерша́фт [дэ]] с кем-н. -
19 Brüderschaft
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Brüderschaft
-
20 Brüderschaft
f (10) qardaşlıq, qardaşlıq münasibəti; mit j-m \Brüderschaft trinken bruderşaft içmək (dostluq əlaməti olaraq qollarını bir-birinə keçirərək içmək)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(Mit jemandem) Brüderschaft trinken — [Mit jemandem] Brüderschaft trinken »Brüderschaft trinken« bedeutet, eine Duzfreundschaft besiegeln, indem die Beteiligten gleichzeitig einen Schluck trinken, wobei die die Gläser haltenden Arme ineinander gehakt sind: Trinken wir Brüderschaft! … Universal-Lexikon
(Mit jemandem) Schmollis trinken — [Mit jemandem] Schmollis trinken Die Wendung stammt aus dem studentischen Verbindungswesen und bezieht sich möglicherweise auf den Namen eines alkoholischen Getränks. »(Mit jemandem) Schmollis trinken« bedeutet »mit jemandem Brüderschaft… … Universal-Lexikon
Brüderschaft trinken — Das Brüderschafttrinken (in Österreich auch: „Bruderschafttrinken“) zweier Personen bezeichnet den ritualisierten Übergang vom Siezen zum Duzen mittels des Trinkens. Im 17. und 18. Jahrhundert war dafür auch der Ausdruck auf den Dutz trinken (auf … Deutsch Wikipedia
Brüderschaft — 1. Man muss nicht mit jedem Brüderschaft trinken. Lat.: Ne cuivis dextram injeceris. (Plutarch.) (Philippi, II, 12.) *2. Er gehört auch in die Brüderschaft. – Eiselein, 98. *3. Zur grossen Brüderschaft gehören. Zu denen, welchen ihre Weiber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brüderschaft — Brü̲·der·schaft die; meist in mit jemandem Brüderschaft trinken beschließen, ,,du zueinander zu sagen und diesen Beschluss feiern, indem man ein Glas Wein o.Ä. zusammen trinkt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brüderschaft, die — Die Brüderschaft, plur. die en. 1) Die Verbindung zwischen Brüdern, aber nicht so wohl zwischen leiblichen Brüdern, in welcher Bedeutung dieses Wort nicht üblich ist, als vielmehr zwischen gewählten Brüdern, in der dritten Bedeutung des Wortes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bruderschaft — Bruder: Die gemeingerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. bruoder, got. brōÞar, engl. brother, schwed. bro‹de›r beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *bhrā̓ter »Bruder, Blutsverwandter«, vgl. z. B. griech. (ionisch)… … Das Herkunftswörterbuch
Brüderschaft — Bruder: Die gemeingerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. bruoder, got. brōÞar, engl. brother, schwed. bro‹de›r beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *bhrā̓ter »Bruder, Blutsverwandter«, vgl. z. B. griech. (ionisch)… … Das Herkunftswörterbuch
Brüderschaft — Brüderschaft, zunächst die Übereinkunft von zwei Personen, sich als Brüder anzusehen, oft nur um einander mit »Du« anzureden (Duzbrüder, B. machen). Die Sitte, B. zu trinken, beruht wohl darauf, daß der Genuß des gleichen Trankes als Symbol… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome
Schmollis — Schmọl|lis 〈n.; , ; Studentenspr.; veraltet〉 mit jmdm. Schmollis trinken Brüderschaft trinken * * * Schmọl|lis: in der Wendung mit jmdm. S. trinken (Verbindungswesen; mit jmdm. Brüderschaft trinken; viell. nach dem Namen eines alkoholischen… … Universal-Lexikon